“你这英语没问题，词也都对——但你这话，外国人一听，八成以为要去采购军需品。”
底下哄堂一笑。
他接着说：“‘Articlesofdailyuse’，这是翻译得太书面了，课本英语一听就是中译英。”
“你要是想说得自然些，可以说——”
他在黑板上写：
‘Let’sdropbytheFriendshipStore，I’llhelpyoufindwhatyouneed.’
‘Websp;chebsp;outsomelobsp;stuffthere，theyhavegifts，tea，andcrafts.’
“你看，这就亲切多了。‘Dropby’听着随意，‘chebsp;out’是日常表达，‘stuff’比你一口一个‘articles’要灵多了。”
说着，台下的人赶紧拿起笔，把黑板上的内容抄下来。
陈露阳转身把粉笔放回架上，请男生坐下。
眼看着课堂气氛已经有点起来了，陈露阳笑着扫了一眼讲堂：
内容未完，下一页继续阅读