我看到有朋友说，上海话中的“你们”，不应该是“侬们”。
是的。
完全没有错。
原文中，我一开始写的时候写的是“?”，后来又改成了“侬们”。
因为前辈们告诉我，网文不应该要有太高的门槛。
我写“侬们”，不正宗，但保留了上海话的特质，不会上海话的人，也能明白意思。
但我写?，就会造成读者的疑惑。
又要多花文字解释，或者后面加括号，再把它翻译一遍，大家看的时候就又要多花钱。
我知道一直有读者反应，文章中的解释性文字太多了，但其实我也完全不想这样。
这就涉及到了一个门槛的问题。
艺术类有些知识，是大家知道的，比如毕加索，有些是大家不知道的，比如德库宁。
对美国人来说，也许德库宁比毕加索更加的重要。
内容未完，下一页继续阅读